Autor |
|
|
Frage an die Lateiner unter euch |
|
|
140 Beiträge - Larp-Junkie
|
|
|
Halli hallo bin grad mit ner kleinen Aufgabe vom Max beschäftigt und müsste mal wissen was
"Kupferjäger"auf Latein heisst!
Venatoris Cupris/Cuprum oder Venator Aeris/Aes
waren mal meine Laienversuch es zu übersetzen
was wäre denn korrekt???
Also los ihr Schlauberger und Streber bitte nutzt diese Chance euch zu profilieren!
|
AGGRO-BAHÌA
Ulrik von Hammersingen,
bahianischer Champion,Held Pandorias,der der die Büttel büttelt,
Fahrender Ritter zu Ehren des Heiligen Pandorianischen Reiches bahianischer Nation,
Herr der Trutzfeste und Insel Hammersingen und Lehnsherr von Quelldorf.
Wahrheit mein Schild - Schicksal mein Schwert
|
|
Beitrag vom 17.07.2008 - 13:22 |
|
|
|
2297 Beiträge - Qualitätslarper
|
|
|
Sofern Du wörtlich eine Übersetzung vonm Jäger des Kupfer willst, so wäre es glaube ich venator cupri, weil u-Deklination
aeris wäre wohl besser, weil sicher das Kupfegeld gemeint ist
"venator aeris"
ganz wörtlich: "cuprum venator"
außerdem kann man Latein so übersetzen, wie man gerade will!
langjährige Erfahrung!
|
I'm back! |
|
Beitrag vom 17.07.2008 - 13:52 |
|
|
|
140 Beiträge - Larp-Junkie
|
|
|
Mille gracie
wie wär den die "beste"mehrzahl die ja im deutschen gleich ist...halt mehrererere jägerze
|
AGGRO-BAHÌA
Ulrik von Hammersingen,
bahianischer Champion,Held Pandorias,der der die Büttel büttelt,
Fahrender Ritter zu Ehren des Heiligen Pandorianischen Reiches bahianischer Nation,
Herr der Trutzfeste und Insel Hammersingen und Lehnsherr von Quelldorf.
Wahrheit mein Schild - Schicksal mein Schwert
|
|
Beitrag vom 17.07.2008 - 14:03 |
|
|
|
2202 Beiträge - Qualitätslarper
|
|
|
ROMANUM EUNT DOMUS
(Menschen genannt Römer gehen das Haus)
|
Beitrag vom 17.07.2008 - 16:13 |
|
|
|
140 Beiträge - Larp-Junkie
|
|
|
Klar Coy - das ich da aber auch nicht selbst drauf gekommen bin!
|
AGGRO-BAHÌA
Ulrik von Hammersingen,
bahianischer Champion,Held Pandorias,der der die Büttel büttelt,
Fahrender Ritter zu Ehren des Heiligen Pandorianischen Reiches bahianischer Nation,
Herr der Trutzfeste und Insel Hammersingen und Lehnsherr von Quelldorf.
Wahrheit mein Schild - Schicksal mein Schwert
|
|
Beitrag vom 17.07.2008 - 16:45 |
|