| Autor |
|
|
|
|
| 33 Beiträge - Tavernengänger
|
 |
|
Hi, Ihr Lieben!
Ich bräuchte einmal kurz Eure Hilfe, weil ich selbst kein Stück Latein beherrsche. Könnte mir jemand bitte folgenden Satz übersetzen?
"Dem König diene, Gott verehre." bzw. "Dem König diene, Ultor verehre." Danke!
|
| Beitrag vom 07.03.2009 - 12:56 |
|
|
|
|
| 2297 Beiträge - Qualitätslarper
|
|
|
kann mein Lateinwörterbuch nicht finden. Am besten kommt sowas als Gerundivum rüber. Im Sinne von "Dem König ist zu dienen" oder "Der König ist einer, dem zu dienen ist"
Mit Gerundivum werden das im Lateinischen zwei Wörter.
"REGI MINISTRANDUM ULTORI FOVENDUM EST"
Die Römer kannte übrigens weder Punkt noch Komma und alles wurde in großen Druchbuchstaben verfasst.
Internet erklärt echt alles! Cool!
Also die beste Formulierung kommt dem Dativus auctoris hin. Da Ultor am ehesten der konsonantischen Deklination ähnelt (konnte es jetzt nicht finden, welche genau) entsprechend auch ultori für den Dativ.
Dem König muss gedient, Ultor muss verehrt werden!" So die wörtliche Übersetzung. (ok ultor = Rächer, aber das soll ja ein Eigenname sein)
 |
| I'm back! |
|
| Beitrag vom 07.03.2009 - 15:08 |
|
|
|
|
| 33 Beiträge - Tavernengänger
|
|
|
Cool, danke! 
|
| Beitrag vom 07.03.2009 - 20:04 |
|
|
|
|
| 1830 Beiträge - Qualitätslarper
|
 |
|
Ich hab bisel zu viel getrunken heute aber soweit ich weiß ist "Regi" und "Ultori" dativ ... beim gerundivum hieße das "dativus auctoris", so wie du es gesagt hast, JEDOCH ...der dativus auctoris (dativ des urhebers) heißt, dass die handelnde(!) persom im dativ steht... was hier aber falsch ist ... denn "man" ist es der handelt, nicht der könig oder ultor.
aber ich gucks mir morgen nochmal an ^^
|
Moorland ... wir machen Träume wahr!
 |
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Vitus am 08.03.2009 - 00:35.
|
| Beitrag vom 08.03.2009 - 00:16 |
|
|
|
|
| 1830 Beiträge - Qualitätslarper
|
|
|
Ich glaube es müsste heißen:
"REGEM MINISTRANDUM ULTOREM VERENDUM EST"
"fovere" ist eher so das mütterliche, wobei "verere" das erfürchtige verehren ist.
Aber darauf wette ich wie gesagt in meinem momentanem Zustand net ^^
|
Moorland ... wir machen Träume wahr!
|
|
| Beitrag vom 08.03.2009 - 00:32 |
|
|
|
|
| 1830 Beiträge - Qualitätslarper
|
|
|
Moin, ich jetzt nüchtern meinen Senf ^^
"REGI MINISTRANDUM ULTORI FOVENDUM EST"
hieße: "Der König muss dienen, der Ultor muss verehren." Was ja nicht ganz gewünscht ist
Mein Satz von gestern war ebenfalls net so pralle ... also auch vergessen bitte
Folgendes sollte aber richtig sein:
"REGI MINISTRANDO ET ULTORI VERENDO EST"
Durch die KNG Kongruenz wird hier der fehlenden Bezug gesetzt:
Wörtlich übersetzt: Es ist ein zu dienender König und ein zu verehrender Ultor.
Frei übersetzt: Dem König ist zu dienen und dem Ultor zu ehren.
Hoffe das kommt nah genug an deinen Satz ran.
Grüße
|
Moorland ... wir machen Träume wahr!
|
Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert, zuletzt von Vitus am 08.03.2009 - 09:43.
|
| Beitrag vom 08.03.2009 - 09:41 |
|
|
|
|
| 33 Beiträge - Tavernengänger
|
|
|
Jau, danke! Sehr nett von Dir.
Ich hatte im Nachhinein auch gemerkt, dass der Vorschlag von Elrox nicht ganz richtig war.
|
| Beitrag vom 16.03.2009 - 00:08 |
|
|
|
|
| 6852 Beiträge - JackassLarper
|
 |
|
Oh, man.... Ich hatte gedacht diese Ultor- Sache hätte sich erledigt?!?!
Na, totgesagte Leben länger!
|
| Beitrag vom 16.03.2009 - 06:13 |
|
|
|
|
| 2297 Beiträge - Qualitätslarper
|
|
|
mein Vorschlag war auch nur aus dem Handgelenk gezaubert. Das Fundament des Gerundivums ist da, die Ausführung überlies ich den niederen Bediensteten! 
|
| I'm back! |
|
| Beitrag vom 16.03.2009 - 08:36 |
|
|
|
|
| 1168 Beiträge - Qualitätslarper
|
 |
|
leute ich hatte mal 2 jahre lang latein und ich hab kein einziges wort verstanden von dem was hier steht... ^^
lang lang ists her... 
|
| In Drakenstein müssen die Bauern Brot essen.... wenn sie keinen Kuchen mehr haben^^ |
|
| Beitrag vom 17.03.2009 - 02:01 |
|
|
|
|
| 344 Beiträge - Alter Hase
|
|
|
Ich wünschte ich hätte in der Schule Latein gewählt und nicht Literatur und Darstellendes Spiel
|
www.zauberer-aurelius.de
Meine Hobbys?
Mal sehen, ich bin hier in einem LARP-Forum, daher ist min Hobby was ???
Richtig ich bin Numismatiker |
|
| Beitrag vom 25.04.2009 - 00:03 |
|
