| Autor |
|
|
|
|
| 1830 Beiträge - Qualitätslarper
|
 |
|
Moin, ich jetzt nüchtern meinen Senf ^^
"REGI MINISTRANDUM ULTORI FOVENDUM EST"
hieße: "Der König muss dienen, der Ultor muss verehren." Was ja nicht ganz gewünscht ist
Mein Satz von gestern war ebenfalls net so pralle ... also auch vergessen bitte
Folgendes sollte aber richtig sein:
"REGI MINISTRANDO ET ULTORI VERENDO EST"
Durch die KNG Kongruenz wird hier der fehlenden Bezug gesetzt:
Wörtlich übersetzt: Es ist ein zu dienender König und ein zu verehrender Ultor.
Frei übersetzt: Dem König ist zu dienen und dem Ultor zu ehren.
Hoffe das kommt nah genug an deinen Satz ran.
Grüße
 |
Moorland ... wir machen Träume wahr!
 |
Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert, zuletzt von Vitus am 08.03.2009 - 09:43.
|
| Beitrag vom 08.03.2009 - 09:41 |
|
