| Autor |
|
|
|
 |
|
Filme untertiteln |
|
|
| 353 Beiträge - Alter Hase
|
 |
|
Mal wieder eine Frage an die technikversierten Nutzer dieses Forums:
Kenn einer von euch zufällig ein kostenloses Programm zur Erstellung von Untertiteln?
Es sollte eine einfache Bedienung haben. Spielchen wie variable Schriftgröße- und Farbe brauche ich noch nicht.
Ich hab mir zwar schon zwei Programme per Suchmaschine aufgelesen, komme aber leider mit ihnen noch nicht zurecht.
 |
Hinfallen ist keine Schande - liegenbleiben schon.
(\_/)
(O.o)
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination! |
|
| Beitrag vom 15.05.2009 - 12:01 |
|
|
|
|
| 264 Beiträge - Hardcore-Larper
|
 |
|
Im Prinzip brauchst du garkein Programm, es gibt ein relativ einfaches Format, welches man später als *.srt Datei abspeichert und dann "bequem" nutzen kann:
1
00:04:04,539 --> 00:04:07,379
Zehntausend Seiten.
2
00:04:09,180 --> 00:04:11,879
Mein Leben und meine Liebsten.
3
00:04:13,580 --> 00:04:17,970
Etwa eine Frau f¸r jede Seite.
4
00:04:19,100 --> 00:04:21,170
Gott. bin ich m¸de.
5
00:04:23,899 --> 00:04:27,689
Doch eine Geschichte
habe ich noch nicht aufgeschrieben.
6
00:04:29,860 --> 00:04:31,370
Francesca.
|
www.taverne-im-nebel.de
- Hier bekommen die Gäste mehr als sie erwarten. |
|
| Beitrag vom 15.05.2009 - 16:59 |
|
|
|
|
| 453 Beiträge - Alter Hase
|
 |
|
Leider nicht banal!
Die imho. einzig brauchbare Freeware ist Subtitle Workshop, dieses kann jedoch keine Untertitel auf eine visualisierte Audiospur (z.B. in Wellenform) legen, man ist auf das Videobild angewiesen, um die Untertitel zeitlich anzupassen.
Dann kenn ich noch das teuere Sublime, zu dem ich damals für die Firma den Prototypen programmiert hab. Hab ich zwar prinzipiell noch hier rumzuliegen, jedoch ist das Programm nicht für den Produktiveinsatz gedacht.
Wenn du's "Von Hand" machen möchtest, rate ich dir zu folgender Seite: klick hier, jedoch kann auch Subtitle Workshop dieses Format (genau, wie auch mein Prototyp damals^^)
Versuch's mit Subtitle Workshop... besser bekommst du es nicht kostenlos.
Dieser Beitrag wurde 4 mal editiert, zuletzt von Baldwin am 15.05.2009 - 23:46.
|
| Beitrag vom 15.05.2009 - 23:31 |
|
|
|
|
| 353 Beiträge - Alter Hase
|
|
|
Respekt, Subtitle Workshop ist wirklich sehr gut. Leichte Bedienung und genug Einstellungen (Schriftart- und größe, Hintergrund), dazu noch Freeware.
Alle Wünsche sind erfüllt
|
Hinfallen ist keine Schande - liegenbleiben schon.
(\_/)
(O.o)
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination! |
|
| Beitrag vom 18.05.2009 - 12:36 |
|
